영화 미나리 시사회, 윤여정님의 영어표현

안녕하세요

실시간 영어첨삭 서비스 에디켓입니다!

 

오늘은

국내외에서 많은 관심을 받고 있는

영화 “미나리” 시사회의 인터뷰 중 만나는

좋은 문장과 유용한 단어를 알아보고자 합니다.

특히 윤여정님의 센스있는 영어표현을

함께 알아보도록해요!

 

---

 

먼저 첫번째 문장입니다.

 

1. 나는 이 분야에서 오랫동안 일해왔다,

이 분야에 오랫동안 몸 담고 있다.

I have been in this business for such a long time.

 

“나는 이 분야에서 오랫동안 일해왔다

혹은 이 분야에 몸 담고 있다.”라는 표현으로 윤여정님이

“I have been in this business for such a long time.”이라고 하셨습니다.

​

간단하면서도, 중요한 표현을 다 포함하고 있죠.

“과거부터 지금까지 ~~해오고 있다”라는

현재완료형으로 “I have been”을 쓰셨고요,

​

“in this business” 이 분야에,

그리고 오랫동안이라는 “for such a long time”

이라는 표현을 잘 사용하셨어요.

​

“In this business”대신

“in this field”, “in this industry”,

“in this profession”이라는 표현으로도

문장을 만들 수도 있습니다. 예시 나갑니다.

​

I have worked in this industry for such a long time.

 

 

두번째 단어는 바로,

 

2. 선생님과 학부모 면담/회의

PTA Meeting (Parents Teacher Association Meeting)

 

인터뷰 중 윤여정님이

스티브 연의 부모님과 만난 이야기를 하시면서

“마치 선생님, 학부모 면담과 같았다“라고

유머러스하게 말씀하셨어요.

​

“I was a teacher and they were the parents,

so I had a PTA meeting with them.”이라고 말이죠.

​

미국에서는 선생님& 학부모 면담 혹은

회의를 PTA meeting이라고 합니다.

​

여기서 PTA Meeting이란

Parents, Teacher, Association Meeting의 준말로

학교에서 선생님과 학무모가 상담하는 것,

혹은 선생님과 학부모가 함께 토론하고 토의하는

모임을 일컫습니다. 유학을 준비하시는

부모님 혹은 학생들이 알고 있으면 좋은 단어겠죠?

 

---

 

마지막으로 토익시험에서도 많이 출제되는 표현이죠.

바로 “ ~로 고통받다”라는 표현인

“suffer from something.” 입니다.

 

 

세번째 표현은,

​

3. 고생할 것이 뻔해 보였다.

I am going to be suffering from all these things.

 

윤여정님이 독립영화에 출연하면서,

자신은 이제 참 힘들겠구나라고 생각하셨다고 합니다.

그 표현을 “I am going to be suffering from all these things”라고 하셨어요.

​

Suffer from 이라는 표현은 한국에서 공부할때,

“~로 부터 신체적, 정신적 고통을 받다”라고

부정적 느낌을 많이 강조해서 배우죠.

​

그런데 실제론

일이/몸이 “고되다”의 느낌으로

많이 사용하기도 합니다.

​

뉘앙스에 따라 윤여정님이 활용하셨듯이,

유머러스하게 활용될 수 있다는 점,

알아두면 좋겠죠?

​

특히, 전치사가 by가 아니라 from이라는 점.

토익 그래머 파트에도 참 많이 나옵니다.

Suffer from something으로 기억하시거나,

윤여정님의 문장을 통째로 외워 기억하시면

시험문제로 만났을때, 당황하지 않겠죠?

예시 나갑니다.

​

People suffered from air pollution.

Many children still suffer from hunger in many regions.

 

자, 그럼 위의 표현 잘 기억하시고

영화 미나리의 시사회를 한번 보러 가실까요?

배운 표현이 잘 들리는지도 꼭 확인해 보세요!

 

 

어떤가요?

알고 들으니 귀에 더 쏙들어오지 않나요:)

​

미나리도 기생충에 이어

다시 한 번 한국을 전세계에 알린 영화가 되었습니다.

앞으로도 전세계에서 더 많은 관심과

응원 받을 수 있는 영화가 되길 기원하겠습니다!

​

이상 에디켓이었습니다.

 

---

 

영어첨삭이 필요할 땐, 에디켓

www.ediket.com