윤여정 영어 표현 오스카 수상 소감

안녕하세요?

실시간 원어민 영어첨삭 에디켓입니다!

​

불과 며칠 전

한국인으로 자랑스럽게 느껴졌던 순간.

​

바로 윤여정 님의

오스카 여우조연상 수상 소식이었죠.

​

 

평소에도 연기외에 능숙한 영어를

구사하는 모습으로 많은 분들에게

귀감이 되는 배우인데

이번 오스카 수상식에서의 수상소감은

그야말로 찬사의 연속이었습니다.

​

위트와 자신감 그리고 무엇보다

겸손함까지 다 버무려져 있는

윤여정님의 영어 수상 소감 속 영어표현,

한 번 공부해 볼까요?

 

---

 

Tonight, you are all forgiven.

(오늘밤, 여러분들을 모두 용서해 드리겠습니다.)

​

유럽사람들은 자신을

“여영”이라고 부르고

몇몇은 “유정”이라고 부르지만,

자신의 이름을 잘 못 부르는

모든 이들을 오늘만은

모두 용서해 드린다는 표현으로

“Tonight, you are all forgiven”

이라는 표현을 사용하셨습니다.

​

아주 미국적인 표현으로

수동형태를 띄고있죠.

“내가 너를 용서해준다”라는 뉘앙스인데,

위트있게 적절하게 잘 사용하셨네요.

​

“I will forgive you” 혹은

“tonight, you are forgiven”처럼

응용해서 사용하셔도 좋을 것 같습니다.

 

 

Me, being here by myself,

I can not believe (that) I am here.

(직접 이 자리에 오게 되다니, 믿을 수가 없네요.)

​

오스카 시상식 연단에서

수상자로 선 것을 믿을 수 없다며

“Me, being here by myself,

I cannot believe (that) I am here”

이라고 말씀하십니다.

​

여기서 “me being here”

이라는 표현을 잠깐 살펴볼게요.

​

“Being”은 바로 우리가

중학교때부터 배웠던

“be”동사의 원형입니다.

​

“Being”이란 존재,

실재 혹은 존재 하는 것으로

“Well Being (잘 존재하는 것)”에서도 사용됩니다.

​

같은 의미로 “me, being here”이란

자신이 지금 이 연단에 존재하는 것을 의미하겠죠?

​

그리고 예전에 배웠던 표현이 또 나왔네요?

바로 “I cannot believe”이죠.

​

다른 말로는 “It is unbelievable”

이라고 사용할 수 있다는 것.

​

이전 블로그 글 (영화: 인사이드 빌게이츠)을

잘 읽으셨던 분들은 기억하고 계시겠네요:)

 

---

 

Oaky, let me pull myself together.

(일단 좀 진정하고, 마음을 가다듬어 볼게요.)

​

“Pull myself together”

이 표현은 미국 드라마와 실생활에서도

아주 자주 사용되는 말입니다.

​

바로 “마음을 좀 가다듬어 볼게요,

정신을 좀 차려 볼게요”라는 표현이죠.

​

비슷한 표현으로 “Put it together”

이라는 표현이 있는데요,

이는 “정신차려”이런 말로 해석하시면 됩니다.

​

 

I don’t believe in competition.

(제가 사실 경쟁을 믿지 않습니다.)

​

​

함께 오스카 시상식 여우 조연상에 오른 후보들과

경쟁하는 것을 원하지 않는다며

“I don’t believe in competition”

이라고 하셨습니다.

​

여기서 알아두면 좋은 표현은

바로 “believe in”이라는 표현입니다.

​

많은 분들이 “I believe something”과

“I believe in something/someone”의

차이점에 대해 궁금해 하실 텐데요.

​

“I believe something”은

무엇을 사실로 믿는 것입니다.

​

예를들어,

“Do you believe her story?

It sounds fishy to me.”

(너, 그녀 얘기 믿어? 난 좀 수상하게 들려)

라고 그녀의 이야기라는 사실을

믿냐고 묻는 것입니다.

​

한편,

“I believe in something or someone”은

그것이 존재한다고 믿는다는 말입니다.

​

예를 들면,

“Do you believe in UFO?”

(너 UFO의 존재를 믿어?)

혹은 “Do you believe in God?”

(당신은 신의 존재를 믿으십니까?)라는

문장을 예시로 들 수 있겠습니다.

​

한국어의 개념에서는 조금 생소한 개념이지만,

“사실”이냐 혹은 “존재를 믿느냐”의 차이로

생각하시면 되겠습니다.

 

 

Maybe it is American hospitality

for the Korean actor?

(아마도, 미국 분들이 한국인들에게

굉장히 환대를 해주시는 것 같습니다.)

​

윤여정님의 유머와 겸손함을

다시 한번 느낄 수 있는 부분이었죠?

​

자신이 상을 수상한 것을

미국인들이 한국인들에게

환대를 해주기 위해서였다고 말씀하십니다.

​

여기서 중요한 단어가 바로 “hospitality”입니다.

미국에 유학을 하시거나, 거주하시면서

다른 집에 초대 받은 경우가 많이 있을 겁니다.

​

그때 꼭 예의있게 하실 수 있는 말 중하나가 바로

“thank you for your hospitality”이죠.

​

직역하면

“환대해 주셔서 감사합니다

/ 호의에 감사드립니다”이지만

우리나라의 정서에 맞에 의역하자면

“잘 대해 주셔서 감사합니다

/ 그 동안 잘 쉬다 갑니다”정도로

번역 될 수 있겠네요.

​

꼭 기억해 두셨다가,

나중에 친구의 집에 초대 받았을 때

멋지게 한마디 하시기 바랍니다:)

 

---

 

복습하는 의미로

윤여정님의 오스카 수상 소감 영상을 보시죠:)

 

 

서양에서 아시아인 혐오 관련 사건과 사고가

이어지고 있는 지금, 한국인으로 또 아시아 인으로

윤여정님의 오스카 여우 조연상 수상은

굉장한 성과라고 생각됩니다.

​

또한 영어가 모국어인 쟁쟁한 후보들 앞에서

기죽지 않고 천천히 하고자 하는 말을

명확하고 이해하기 쉽게 그리고 무엇보다

당당하게 수상소감을 말하는 모습이

참 존경스러웠습니다.

​

앞으로 많은 분들께서

윤여정님처럼 당당하고 자신감있게 영어를 사용하고,

구사하시길 에디켓이 늘 응원하겠습니다!

​

끝으로 New York Times에 올라온

윤여정님의 오스카 여우조연상 수상에 관련된

글 링크를 전달해 드리며 인사드리겠습니다:)

(https://www.nytimes.com/2021/04/26/world/asia/south-korea-oscar-minari.html)

​

이상 에디켓이었습니다!

 

---

 

실시간 원어민 영어첨삭, 에디켓

www.ediket.com